He didnt love his uncle, who was as base and unworthy as his father had been upright and honourable.
他不喜欢他的叔父，由于他的叔父卑鄙下流，不像他的爸爸作风正派，受人尊敬。
1）翻译的中文中为何有“不像”两字呢？我理解不了，“不像“是不是要出现否定词呢？这句话可以用not等否定词改写吗？ 怎么样改写呢？
2) as his father had been upright and honourable - 为何这里用had been, 而不需要was ？ 可以用was吗？ had been 和 was 语义上到底有什么不同？
3）我查了词典unworthy, 词典上列出了unworthyl of sb/sth，这里后面为何没of sb/sth呢？
网友这个问题非常有意思。其实否定主句就是不是定主句，跟定语从句无关。定语从句是什么就是什么。
He did not love his uncle, who was as base and unworthy as his father had been uprght and honourable.
他不喜欢他的叔父，由于他的叔父卑鄙下流，不像他的爸爸作风正派，受人尊敬。
1）翻译的中文中为何有“不像”两字呢？我理解不了，“不像“是不是要出现否定词呢？这句话可以用not等否定词改写吗？ 怎么样改写呢？
事实上，这个定语从句是原级比较结构。也是一个“相同种类比较结构”。
可分两种状况：
1. 同一个人之间比较拥有的两种品质：
【表示】一个人同时拥有这两种品质。译为：“既......又......”。比如：
The girl is as shy as nervous. 这个女生既害臊又紧张。
2. 两个人之间比较完全不同的两种品质：
【表示】两人各具是我们的品质。译为：“A怎么样，而B怎么样”；“A怎么样，不像B怎么样”。比如：
Tom is as stupid as John is clever.
（1）汤姆非常笨，而约翰聪明。
（2）汤姆非常笨，不像约翰聪明。
翻译（2），是否跟网友句子的翻译，完全一样？
2) as his father had been upright and honourable - 为何这里用had been, 而不需要was ？ 可以用was吗？ had been 和 was 语义上到底有什么不同？
过去完成时的基本原理：had been 表示“过去的过去”，早于 was。网友自己想想即可，他爸爸年龄大，还是他叔叔年龄大？哪个在先？而且可能他爸爸已经故去了。这还需讲解吗。
3）我查了词典unworthy, 词典上列出了unworthy of sb/sth，这里后面为何没of sb/sth呢？
一个单词的使用方法可以多种多样，beunworthy of 是要接宾语的，假如不接宾语，还要 of 做什么呢？学习英语不可以教条。
就像 He is afraid. 非要说 He is afraid of the dog. 吗？
