First, I had to thinkvery carefully about which courses I wanted to take. The school adviser helpedme choose the suitable ones: maths, English, chemistry, world history, andChinese. I know that Chinese is a very difficult language, but I hope to be fluentwhen I graduate. My adviser recommended that I should sign up for advancedliterature because I like English and I’m good at it.
请问句中的school adviser 怎么样翻译？
中外教育规范不同，西方教育机构有些一些职位，在中国不肯定有。同理，有的中国有些职位，西方国家没。跟据你提供的文字，这里school应该指中学。在这里，可以翻译为：课程顾问。在西方的大学，一般叫Academic Advisor，其实部分职责等于大家的大学辅导员。
